Здесь стоит εἰς τὴν πατρίδα
Напрасно вы это делаете. Лучше проверять. Святитель Феофан Затворник назвал этот перевод "синодальным сочинением".
Это однокоренные слова разного рода, которые переводятся одинаково в разных контекстах.
Да ну! Ну, есть там с десяток ляпов. Из принципиальных навскидку только помню
Это винительный падеж от ἡ πατρίς — родина, отечество.
Род у них один — женский. А склонения разные: 1-е ἡ πατρία и 3-е ἡ πατρίς. И они однокоренные и друг с другом, и со словом ὁ πατήρ — отец.
Мне нравится здесь перевод Десницкого: "от Которого получает имя всякий род на небесах и на земле"
Помню, говорили об этом со знакомым вам Дмитрием Добыкиным. Так он сказал, что поскольку второй перевод (первый был уничтожен) готовился в спешке, некоторые части Писания давали переводить студентам семинарий. Не могу это подтвердить, но так он сказал.
Давайте не будем спорить, я Вам дала правильные значения слов и попробуйте найти Библию на греческом с подстрочником и проверить.
Ошибки Синодального перевода
не знаю что там и как писал Десницкий, но в иудейской Книге ЭСТЕР нет ни одного упоминания Бога.
Давайте не будем и примем переводы, данные в словаре Дворецкого.
И русский такой же. Разница между πατρία и πατρίς достаточно ясная.
Они как-то по-своему все понимают, в черно-белом варианте - либо да, либо нет. А я вижу оттенки. Было что-то хорошее в СССР, есть много плохого сегодня, но если брать в целом по качеству жизни СССР проигрывает РФ. Для меня СССР - это детство, юность, первая любовь, школа, институт, рождение сына - много всего хорошего вспоминается. Но и сплошной дефицит всего и вся забыть тоже никак не получается.
Вы написали"при переводе на греческий"....а иудейские Писания на еврейском.Ну, а я что написал, как читаете?
А вы не в крусе, что в I - III вв до РХ иудеи перевели Писание на греческий? Так называемый перевод Септуагинта. О нем и речь.
С чего бы это?
Мне тоже ясно, но как-то по-другому.
