Когда придет конец мира?

Синодальный перевод
Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

Новый русский перевод
Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.

Современный перевод РБО
Когда люди будут говорить: «Всюду мир и безопасность!» — тогда и нагрянет на них внезапно гибель, как начинаются схватки у роженицы, и не спастись им бегством!

1-е послание Фессалоникийцам 5:3 — 1Фес 5:3: 1-е послание Фессалоникийцам 5:3 — 1Фес 5:3
 
Тема загажена офтопом.

Первый текст - суперважен и он всё передает.

 
Ну што - ВСЁ - зацензурили?

Спасибо мне дураку участнику :)
 
Да пошел я в модераторы

Ублюдок я больной имени КГБ атеизмы:)